The feather-ruffling Harvard psychologist’s new book, a defence of Enlightenment values, may be his most controversial yet