When photographer Marcel Heijnen moved to Hong Kong, the territory’s shop cats instantly caught his eye