In order to assess organizational culture change, leaders must look far below the surface of what's driving their current ways of doing business.