When the father of Vicky Foster’s children was killed, in 2005, she was trying to rebuild her life after his abuse. But years later, the London Bridge attack brought his death back into sharp focus