Born into slavery, then reclaimed by black women, the headwrap is now a celebrated expression of style and identity