Commissioned by the Louvre, The Museum Vaults is a darkly cheeky look at museum culture and the business of history.