Architects DKN|JAMM worked with interior design studio Veves to bring this historic home stylishly into the 21st century