There is an ample palette of thriving plants out there that can make August heat look audacious. Search out these performers and you’ll plant your way toward a garden that defies—and even celebrates—the high summer season.