The Sixth is the outlier among Beethoven’s symphonies, rural and rustic where the others are driven and dramatic. Richard Osborne makes a selection of the best versions from a rich recorded history