Tallinn, Estonia is an underrated gem with a charming old town and budget-friendly appeal. Here’s how to spend one day in Tallinn.