The photographer and film-maker – one of the great postwar iconoclasts – has three exhibitions opening in the UK this year