A survey of the Belgian painter who filled his canvases with skeletons, train stations and naked women, and was declared a heretic by the Pope