Follow our guide to making the most of your window boxes and your house will soon be the envy of the whole street