A movement of small, vinyl-focused bars is providing an audible social experience where acoustically minded venues let people hear the music – and each other – as they drink