A German Egyptologist believes he has cracked the code to the enigmatic 15th century illustrated book—but many others have made the same claim in the past and failed