“My Yiddishe Momme" became an anthem for new immigrants in the 1920s. Victimized Jews later sang it in concentration camps.