OneNote to-do lists are a genius way to keep track of the things you need to get done. Here's how to get the most out of a OneNote to-do list.