Mike Mills talks about ‘20th Century Women’, being called an ‘art fag’ in the SoCal punk scene and growing up with strong women in sleepy, suburban Santa Barbara