Commuting to work can feel like a chore, with traffic to battle and costly gas prices to fill up. But the right car can lessen the blow to your wallet and be a smooth, comfortable drive to the office.