A new drama on AMC combines history and twisted fantasy to recreate the most infamous polar expedition in history