An Australian design studio is among the winners of an international design competition for eight pop-up glamping cabins in Wales.