Lufthansa's decade-old premium cabins are finally getting a refresh — and it looks like the wait was worth it.