Asawa, who was known for weaving sculptures with wire and studying at Black Mountain College under Josef Albers and Buckminster Fuller, is featured in this first UK solo show