If you're running out of storage for your Mac backups, these tips will help you reduce the size and streamline the process.