As Paris marks 100 years since the death of Auguste Rodin, we visit the city’s back streets where he started out, and the grand belle époque palaces where he ended up