Felix Bonfils' 19th Century photographs capture the immense aesthetic value of the increasingly vulnerable world heritage site