The London exhibition 'Out of the ordinary' tours the work of nine dynamic Korean architecture practices