The plan to take down the former chairman stemmed from opposition to deeper ties between the Japanese company and France's Renault