Giancarlo Valle Annex is the designer's new gallery and events space in Tribeca, with interiors informed by 18th-century New York