Jamu, Melbourne's newest modern Australian restaurant is flecked with a strong dose of eastern influences