Landmark report reveals school system’s brutal attempt to assimilate thousands of native children for more than a century and gives voice to survivors