The best things to do in Peñiscola on a day trip from visiting the castle to exploring the charming old town.