Administrators say that the Virginia institution has been grappling with financial troubles for decades. And they blame an increasing lack of interest in single-sex education.