An architect renovates his penthouse residence on the roof of the historic Gilsey House in Manhattan’s NoMad district—adding height, space, and outdoor access.