Chloë Sevigny and Siniša Mačković, who initially tied the knot in March 2020, had a wedding attended by loved ones over the weekend