With a rich network of sound-obsessed cafés, bars and small clubs, Aaron Coultate explains why Tokyo might be the best place in the world to listen to music.
