The New York gallerist talks to Barbara Confino about her life in the medium and the medium’s life in our time.