Report published by Native American-led non-profit identifies 10 tribal nations tied to land and how it was taken