Ahead of the launch of new exhibition and photobook The Kate Inside, we go inside the career of one of modern music’s most ambitious and innovating artists