Facing bipartisan pushback and a nationwide shortage of electrical transformers, federal regulators tweaked a major new energy-efficiency rule.