James Vowles will join Williams as their new team principal in February following his departure from Mercedes.