It may all be a bit twee, but fun abbreviations give people a casual way to talk about their lives and their struggles, says writer and podcaster Coco Khan