Paul Mescal spoke Gaeilge at the Baftas, Cillian Murphy at the Oscars. Films are being written in it, dramas acted in it – and rappers are translating drug lingo into it. Our writer hails an extraordinary renaissance