After ITV’s dramatisation last week of the horrific ‘honour’ killing of Banaz Mahmod, campaigners say action is long overdue