Government accused of conflicting statements that clash with Prime Minister's Florence speech – preventing a breakthrough in the deadlocked talks