With the help of leading directors, actors, writers and activists, we count down the most essential LGBTQ+ films of all time