Over a quarter of a century, Jude Law has blazed through a succession of challenging and controversial theatre productions on the way to his latest role as a lover with murder on his mind in Obsession at the Barbican, London