Two adjacent properties in Chicago’s hot Fulton Market District are in the midst of major overhauls that will see a pair of older industrial structures transformed into new commercial space.