Inspired by Tina Fontaine, Kawennáhere Devery Jacobs is raising money on Kickstarter to make a movie about an aboriginal girl who goes missing