A welcome, posthumous translation of a magnificent 1968 novel about the mental sufferings of a children’s author